Traducerea oferită de dragonfly! Episodul 12
Nu există nici o speranță în astfel de cazuri.
Te cunosc.
Te pot simți, chiar dacă nu vorbești.
Ești la fel ca mine, cineva care e rănit.
Nu am învățat niciodată despre iubire...
Știu că nu știu prea multe despre iubire.
"Fratele tău nu e adevăratul tău frate."
"E doar un impostor."
În 3 zile, la 10pm, vino la aeroport.
Dacă nu vei veni, acest mesaj va fi trimis surorii tale false.
Ca fulgii albi de zăpadă,
acestă persoană e moale.
Această persoană
mă rănește.
Episodul 12
Young, eu sunt.
Dacă vei vedea asta,
vei ști că eu nu sunt
fratele tău adevărat.
Nu sunt sigur cu ce să încep.
Acesta e fratele tău adevărat.
Spre deosebire de mine,
el e foarte amabil, harnic, și un băiat bun.
Cu un bun simț al umorului,
Și popular printre fete.
Fratele tău adevărat
te-a iubit
atât de mult.
Atât de mult.
Bine, atunci două bancnote, nu, doar o bancnotă. Dă-mi una singură. Îți voi dubla banii.
Îmi știi abilitățile, o voi dubla, serios.
Hei, cum vei plăti tu datoria lui Oh Soo cu o singură bancnotă?
Și, n-am nici un ban.
Hei. Tu nu ai bani?
Atunci ce zici de hainele astea? Hainele astea?
Nu ai să dai bani, atunci ce e cu hainele astea?!
-Ay. -Hei!
Jin Sung!
M-ai sunat?
Arăt eu ca cineva care l-ar ucide pe Oh Soo?
Prostul ăsta.
Nu e un lucru rău.
Oh Soo e deja terminat.
Nu vei regreta asta.
Și tatălui tău, îi voi da valoarea unei vaci.
Abilitatea ta de a vedea caracterul unei persoane
e atât de scăzută, de aceea ai fost părăsit de So Ra.
Și tatăl meu, îl place pe Oh Soo mai mult decât îi plac vacile.
Derbedeul ăsta!
Îți promit. So Ra nu va fi niciodată în stare să-l uite pe Oh Soo.
Cu cât stă mai mult în jurul unui tip ca tine, cu atât mai mult nu va fi în stare să-l uite pe Oh Soo.
Hei! Scăpați de acest tip!
Oh Doamne, vin la mine ca o grămadă de cerșetori.
Ar trebui să vă fie rușine. 7 contra 1?!
Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă!
Spune-le tipilor tăi să plece în liniște.
Voi toți, valea!
Hei, să mergem.
Ascultă. Mai este timp până la înmormântarea lui Oh Soo.
Datoria lui Jin Sung a devenit datoria lui Oh Soo , atunci care-i problema?
De ce nu scapi de Oh Soo?
Ce, te-ai speriat?
Există reguli chiar și în rândul huliganilor.
De aceea nu te plac.
Tu nici măcar nu respecți regulile aceste lumi,
sau nici măcar pe cele ale huliganilor.
100 de zile de cațn am promis prima dată-
Dacă Oh Soo nu a plătit,
atunci am căzut de acord că voi scăpa de el.
Și dacă nu am putut face asta, atunci tu vei scăpa de mine,
și Jin Sung n-a fost niciodată implicat, corect?
Îi urăsc pe cei care nu-și pot ține promisiunile.
Dacă ai avea puțină răbdare, îți vei primi banii și Oh Soo va dispărea.
Te avertizez. Poți scăpa de mine,
dar si eu pot scăpa de tine.
Nu face nimic prostesc.
De ce ești așa de uimită?
Nu sunt.
Fața ta
e un pic ciudată.
Nu am dormit bine.
Cum vine asta?
Îți e rău?
Nu.
Chiar ești bine?
Mda.
Dar Oppa... a fost ceva în neregulă ieri?
Nu.
De ce?
Păi.. doar...
Am crezut că ai venit foarte târziu.
M-ai auzit venind?
Nu.
Nu erai acasă când am adormit.
M-ai așteptat mult noaptea trecută?
Ar fi trebuit să te sun să-ți spun că întârzii.
În viața mea, nimeni nu m-a așteptat,
așa că nu mi-am imaginat că tu o vei face.
E timpul.
Ieși.
Trebuie să mă schimb.
Voi aduce mașina repede.
Fratele tău nu e adevăratul tău frate.
Toți din jurul tău știu asta.
Dacă o întrebi pe secretara Wang,
va fi în stare să confirme ceea ce spun.
Dacă cei de la spital spun că e nevoie să fie spitalizată din nou, dă-mi un telefon.
Îi voi aduce hainele.
De ce...
ești așa?
uneori, nu-mi pot da seama de acțiunile tale...
Ce fel de acțiuni?
De ce nu-mi faci nimic?
Deja știi
cine sunt.
Pentru că se pare că avem același scop.
Scopul tău e pentru Young?
Nu pentru tine?
Întotdeauna a fost pentru Young.
Nu știu când ai început tu.
Stabilește data operației repede.
Și după ce se va termina operația,
vei părăsi această casă cu mâna goală.
Când voi părăsi această casă,
am crezut că ți-am spus că plecăm împreună.
-Oppa! -E chiar aici.
Vino pe aici.
Avocat Jang,
te rog să vii, am nevoie de tine.
O fac eu.
De ce te comporți așa încă din dimineața asta?
Tresari de fiecare dată când te ating.
Nu,
așa reacționează persoanele oarbe.
Dacă te atinge ceva fără să fii avertizat,
rămâi surprins.
Pot vedea asta.
Îți spun acum,
dar doctorul cu care ne vom întâlni e un pic ciudat.
S-ar putea să-ți spună că nu poți face operația.
Că nu-i nici o speranță.
Nu o lua personal.
Doar continuă să insiști că vei face operația.
Ai priceput?
Mda.
Dă-mi drumul la mână.
Nu vreau.
Dă-mi drumul.
De ce ar trebui să o fac?
Este incomod.
Dacă e incomod, suportă asta.
Să mergem.
Moon Hee Sun
Pare a fi ceva în seră.
Da, ai dreptate.
Ce-i asta?
Poate fi un secret aici.
Întotdeauna am fost curioasă.
Cum Oh Soo și Young împărtășesc aceleași amintiri.
Pare a fi ceva în seră ce numai ei doi știu.
Cum este?
Gândiți-vă în calitate de consumatori, și...
Vă rugăm să evaluați obiectiv.
Am să vă dau primul vostru proiect al companiei.
Grupul nostru țintă, metrosexualii.
Pentru a fi un succes,
veniți cu o idee de marketing pentru prezentare.
Șansele ca operația să fie un succes sunt de 10%.
După operație, vei avea nevoie de
chimioterapie,
de aproximativ 20 de ori.
După ce primești tratamentul pentru cancer,
șansa de a reapărea
e mai mare decât crezi.
Nu recomand această operație.
Ceea ce a spus fratele meu a ajutat.
A zis că vei spune asta.
Indiferent ce vei spune,
mi-a spus să nu descurajez.
Voi repeta asta din nou.
Sunt șanse de 10% ca această operație să aibă succes.
Suficient.
Fac asta pentru că Oppa vrea.
Și eu vreau să trăiesc,
dar câteodată, mai mult decât pacientul,
oamenii din jur suferă mai mult.
Vreau ca oamenii din jurul meu
să creadă că au făcut cei mai bine pentru mine.
De la operație,
n-am nici o așteptare.
O voi face.
Nu-i nici o speranță.
So,
spune-i să renunțe la operație.
Chiar și cu 10 procente, speranța-i tot speranță.
Ce ai de gând să faci cu restul de 90%?
Serios, cine ești tu
ca ea să facă această operație nepromițătoare,
și să aibă capul deschis pe masa de operație?
Pentru o fată care a trăit până acum cu atâtea dificultăți,
care mai are una sau două luni de trăit,
fiind așa arogant, îi ei și asta.
Fă-o să renunțe imediat la operație!
Pentru mine, asta, și asta ... Și asta ... Acesta ... Acest lucru.
Pentru Young ciocolată, aceea pe care o mănâncă mereu. Știi care, nu?
Ce-i cu atitudinea asta față de clientul dvs.?
Cine ești tu de îmi vorbești informal?
De ce e acest loc așa de neprietenos?
Nu-i chiar așa aici.
Mai bine ai avea grijă ce spui.
Las-o. Ai uitat ce ne-a spus avocatul Jang?
Du-i lui Young ciocolata și băutura.
Ce-i amuzant?
Pentru mine tot ceea ce faci este distractiv.
Cred că e mai cald.
Razele soarelui mă fac să mă simt bine.
Hee Seon, ce culoare au razele soarelui?
Nici o culoare. Sunt doar luminoase.
Luminos e probabil diferit de alb. Corect?
Hee Seon.
E normal ca unei surori să-i placă de fratele ei?
Hai să încercăm să-i cerem bani secretarei Wang. Mă duc să mă întâlnesc cu ea.
Tu du-o pe Young acasă azi. Apoi împachetează-ți lucrurile și părăsește acea casă.
Asta e tot ce am.
I-ai și du-te la țară cu Hee Seon.
Secretara Wang deja îmi știe adevărata identitate.
Nu putem să-i cerem bani.
Bine. Să trăim ca niște străini, e bine așa?
Atunci, datoria lui Jin Mi e a mea de acum.
Îi voi înapoia.
Așa e mai bine.
Măcar o dată, lasă-mă să trăiesc ca o ființă umană!
Când eram mic, i-am dat dureri de cap mamei tale din cauza bătăilor.
Ca și adult, am devenit un jucător la jocuri de noroc și i-am furat banii tatălui tău cu care vroia să cumpere o vacă.
Acum, eu ...
Trebuie să te omor și pe tine?
Moartea lui Hee Joo nu a fost de ajuns! Acum, și Hee Seon?
Președintele Kim te-a băgat în asta.
Te rog, fă-mi această favoare.
Ascultă-mă.
Jin Sung.
Au spus că Young nu poate fi operată.
Pentru o fată care abia și-a pus în minte că vrea să trăiască...
Eu, acum, trebuie să-i spun să renunțe.
Din cauza mea, Young a fost de acord să facă o astfel de intervenție chirurgicală înfricoșătoare.
Ea, abia ce s-a răzgândit.
Jin Sung.
Tot ceea ce sunt e un gunoi.
Chiar dacă am fost aruncat ca un gunoi,
datorită ei, măcar o dată,
am vrut să trăiesc ca o persoană decentă.
Să nu ne mai vedem niciodată.
Sorei îi place de oppa al ei,
ce-i în neregulă cu asta? Se poate întâmpla.
Când sunt cu oppa, într-un mod ciudat, inima-mi bate tare.
Sunt amuzantă, nu-i așa?
Nu chiar.
Cred că
am fost singură mult timp.
Am crezut,
în tot acest timp, că o duc chiar bine. Dar cred că nu era așa.
Având astfel de sentimente pentru oppa.
Jin Sung nu s-a simțit bine la noi.
Nu am știut asta.
De aceea nu vine...
De ce te-ai oprit la mijlocul frazei?
Nu-i nimic important.
Apropo, Oppa.
Hai să nu mai dormim în aceeași cameră de acum.
Nu vreau.
Mă face să mă simt incomod.
Doare. Dă-mi drumul la mână.
Nu fi așa!
Scuze.
Dar,
e mai bine să nu o mai facem.
Ținutul de mână... Să ne înbrățișăm...
Să dormim împreună.
De ce?
Noaptea trecută,
Oppa, tu...
Știu că m-ai sărutat.
De ce ai făcut asta?
Pentru că te iubesc.
Oppa, sunt sora ta.
Nu contează.
Secretară Wang.
Sunt pe lângă cafeneaua Joong Tae.
Te rog să vii să mă iei.
Scuze.
Cred că... Am greșit.
Nu.
Nu-i asta...
Doar...
Oppa, mi-e teamă.
Urcă în mașină.
Oppa, sentimentele tale
nu sunt singurele greșite, și ale mele ,deasemenea.
Dar, să nu facem asta.
Nu e corect.
Da, doctore.
Am găsit doctorul care a mințit-o pe Oh Young.
Numele lui e Park și are un centru medical la Shinsadong.
Acel doctor are multe probleme.
De asemenea, nu renunța la operație.
Vom da tot ce avem mai bun, chiar și Dr. Cho crede asta.
Young îl place pe Oh Soo ca și bărbat, așa că de ce nu-i putem cere ei bani.
Oh Soo nu-i fratele ei, îl poate iubi cât vrea.
E bine și pentru Young și pentru Oh Soo. Care ar fi problema?
Nu mă opri.
Dacă faci asta s-a terminat totul între noi.
Hei! Ce ai spus?
-S-a terminat cu mine? -Da s-a terminat.
Ai înnebunit?
-Vrei să mori. -Să ne despărțim.
Nu ai de gând să mă oprești?
Hyung, care a spus că mereu a fost aruncat ca un gunoi ,că va trăi ca un gunoi...
Datorită lui Young, vrea să tăiască ca o persoană.
Am de gând să-l las să facă asta.
Dacă-i spui lui Young, nu-mi vei mai vedea fața niciodată.
Bine, du-te, du-te. Cine crezi că va fi trist?
Dacă are de gând să trăiască precum o persoană, trebuie să fie în viață ca să poată face asta.
Pacienta nu a orbit din cauza tumorii pe creier.
Dacă ar fi fost diagnosticată corect și tratată repede, acum ar fi fost capabilă să-și poarte singură de grijă.
S-a întâmplat ceva cu fratele tău?
De ce m-ai sunat, erai cu fratele tău.
Nu ai mai făcut asta.
Poți pleca.
Doctorul pe care l-ai întâlnit mai devreme...
Ce a spus?
Că pot face operația. A spus că va stabili o zi pentru operație
și mă va contacta.
Asta-i minunat.
Când pleci, te rog să încui ușa.
De ce vrei să încui ușa?
Am crezut că vei dormi cu oppa în seara asta, nu?
Somn ușor.
Young mi-a cerut să încui ușa dormitorului ei pentru prima oară.
S-a întâmplat ceva?
Ce s-a întâmplat între voi?!
Fă liniște.
Chiar acum, eu
fac tot ce pot ca să mă abțin să nu te lovesc.
Așa că, fă liniște.
Ce?
Motivul pentru care Young a orbit este din cauza RP,
nu din cauza tumorii.
Dacă operația lui Young nu decurge bine,
dacă Young nu va trăi...
Ochii tăi înșelători, care par că le pasă de Young...
Să nu ma faci asta în fața mea vreodată.
De ce nu spui nimic?
Vreau să fiu lângă tine.
Ești lângă mine.
De ce nu vorbești?
Doar ascult cum respiri.
Cred că ai dreptate.
Oppa, nu a fost nimic între noi. Știi, nu?
A fost ceva între noi?
S-a întâmplat ceva ce nu știu eu?
Mâine dimineață, ne putem saluta reciproc cu un zâmbet?
Dintr-o dată vreau să mănânc o prăjitură făcută de tine.
Young...
Să mâncăm Ramyun!
Nu, e târziu.
Vom mânca altădată.
Noapte bună.
Ieri,
când m-am dus la spital cu Mi Ra,
doctorul mi-a spus că vederea
nu mi-am pierdut-o din cauza tumorii,
ci din cauza RP-ului.
Secretară Wang,
știu că ai plănuit asta.
Îmi pare rău, dar,
astăzi nu va fi ultima.
Nu sunt singură.
Am un frate mai mare,
Am...
un oppa.
Mamă, să înregistrez așa? Așa?
Când a plecat oppa?
Hm, am fost în camera lui mai devreme și el nu era acolo.
Young,
cred că te-am crescut bine.
Ce crezi?
M-ai crescut bine.
Foarte bine.
Nu e nimeni la fel de
puternică,
intensă,
aspră,
și, uneori, rea ca mine.
Corect?
Ce
spui?
Întotdeauna mi-ai depășit așteptările.
Se va răci supa. Hai să mâncăm.
După ce se va termina operația, vă rog să mă sunați.
Spuneți că-i urgent.
În seara asta la 10pm, vino la aeroport.
Dacă nu,
așa zisa ta soră va afla cine ești tu cu adevărat.
Am pregătit o simulare asemănătoare cu condiția pacientei.
Oftalmologul va ajunge în curând.
Doctor Jo!
-Doctor Jo! -Îmi cer scuze.
Nu se poate vorbi cu ea acum.
Nu sunt sigur ce fel de doctor a putut spune astfel de lucruri nebunești,
dar, doar uitându-te la ochii ei, îți poți da seama.
Dacă ar fi orbit din cauza tumorii,
ochii pacientei nu ar fi fost atât de clari.
Nu ar fi fost așa de rău încât să fie imobilizată la domiciliu.
Și dacă ar fi făcut tratament imediat, ar fi fost mai bine.
Doctore Jo.
Doctore Jo!
Doctor Goo Ja Sung
Da, Dr. Goo.
M-am gândit că ar fi mai bine să-ți spun mai devreme.
Am efectuat o simulare pentru Young,
dar operația
nu a avut succes.
Tumoarea pe creier e dificilă,
dar operația la ochi
este, de asemenea, dificilă.
Îmi pare rău. Știu că ți-am dat mari speranțe.
Pacienta a fost neglijată prea mult timp.
Spune-mi.
Vreau să știu..
Care e prinul lucru pe care vrei să-l vezi?
De acum... Tu...
Nu contează cât de mult încerc să-mi imaginez,
indiferent cât de tare mă lupt,
persoana pe care nu mi-o pot imagina...
Tu Oppa..
Ce ..? Ce..?
Cine ești?
Dacă ai putea vedea asta acum,
aș fi fericit.
Dar mai mult decât asta,
ceea ce vreau să-ți arăt,
e doar
tu.
Tu..
mai mult decât orice,
mi-aș dori să te poți vedea.
Ești .. foarte, foarte..
drăguță
și frumoasă.
Du-te.
Nu putem dormi împreună.
Ți-am zis.
De acum,
nu mai dor cu tine.
Voi dormi...
pe podea.
În câteva zile,
chiar dacă mă vrei aici,
eu trebuie să plec.
Hai să dormim împreună.
Young.
Eu
mă tot gândesc la tine
în calitate de bărbat.
Nu cred că e bine.
Îmi e frică
de un astfel de sentiment.
Totul
va trece.
Nu e nimic.
Cum buzele tale le-au atins pe ale mele...
Mă tot gândesc la asta.
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară.
Nu asta am vrut să spun.
Nu o voi mai face.
Promit.
Te rog să-mi permiți
să stau lângă tine.
Oppa,
e posibil
să o faci.
Dar,
eu nu o pot face.
Oppa, nu-mi e frică de sentimentele tale.
Mi-e frică de sentimentele mele.
Oppa, ajută-mă.
Doar
ajută-mă, astfel încât aceste sentimente vor dispărea de la sine.
Îți cer asta.
Du-te în camera ta.
Tu.
Urmează-mă.
Aveți un apel
Alo?
Sunt persoana pe care fratele tău o consideră
fosta prietenă, Jin So Ra.
Oh Soo nu e fratele tău adevărat. Adevăratul tău frate
e mort.
Ce
spui?
Secretara Wang știe asta.
Spune-i lui Oh Soo asta.
Voi aștepta
în Italia, locul în care ne-am vizitat pentru prima oară.
Cum poate cineva ca tine
s-o sărute pe Young?
Cum ai îndrăznit
să te atingi de ea?
Aș vrea să te omor.
În acest moment,
dacă te-aș putea ucide,
aș fi foarte fericit.
-Ce?! -Young...
nu poate face operația.
Nu-i pot face nimic nici măcar la ochi.
Tu...
spunând că ții la Young,
nu pot crede asta.
Tu
care ți-ai trăit viața ca un gunoi,
ai vrut să găsești un motiv
prin Young.
Atunci, ce putem spune despre tine?
Tu nu încerci să-ți găsești o recompensă pentru viața ta de gunoi prin ea?
Ochii lui Young?
Da, am făcut-o așa.
Young știe asta.
Atunci de ce s-a prefăcut că nu știe?
Are nevoie de mine.
Tu...
Ești nebună..
În comparație cu durerea pe care i-ai provocat-o lui Young,
eu sunt nimic.
Când Young va afla că nu ești fratele ei adevărat,
te-ai gândit cum se va simți?
Ducându-te în camera secretă din seră,
și furându-i amintirile lui Young.
Pretinzând a fi fratele de care i-a fost așa de dor lui Young.
Te va ierta Young?
Din cauza unei datorii de 7,8 miliarde de won,
te-ai prefăcut că o iubești pe sora ta mai mică.
Crezi că Young
te va ierta?!
Fratele tău
spune ca te iubește.
That Winter, The Wind Blows Din episodul următor
Cât de mare a fost planul tău?
Astăzi, vom lua rochiia de mireasă.
Secretară Wang și tu.
Clopoțelul a fost aruncat la gunoi.
Ai mers așa de departe ca să capăt încredere în tine
sau,
ai mers așa de departe ca să mă faci să mă îndrăgostesc de tine.
Young se comportă ciudat.
Ieri a făcut un alt testament.
Chiar acum, întreb despre escrocul, Oh Soo.
Își spun acum - Despre mine. Traducerea oferită de dragonfly!